오! 나의 사랑하는 아버지(O mio babbino caro) 는
푸치니의 오페라 쟈니 스키키(Gianni Schicchi)중에 나오는 감미로운 아리아입니다.

선율이 아름답기 때문에 많은 사람들이 가사의 내용과는 상관없이 

 매우 서정적이고 로맨틱한 노래라고 생각하기도 하지요.

극중에서 로레타(Lauretta)가 아버지
쟈니 스키키(Gianni Schicchi) 에게 리누치오와 결혼할 수 있도록

해달라고 애원하는 내용으로..
감미로운 멜로디 속에는 결혼 시켜주지 않으면 물에
빠져 죽겠다는 애교와 위협의 내용이 담겨 있습니다.


(Italian lyrics)


O mio babbino caro,
mi piace, e bello, bello.
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!

Si, si, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!


(English translation)

Oh my dear papa,
I love him, he is handsome, handsome.
I want to go to Porta Rossa
To buy the ring!

Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to the Ponte Vecchio
And throw myself in the Arno!

I am anguished and tormented!
Oh God, I'd like to die!
Papa, have pity, have pity!
Papa, have pity, have pity!


오 나의 사랑하는 아버지
저는 그를 사랑해요.

그는 정말 좋은 사람이에요.
우리는 함께 포르타로사로 가서

반지를 사고 싶어요.


예, 저는 가고 싶어요.
제가 그를 헛되이 사랑하는 것이라면
베키오 다리로 달려가겠어요.
달려가서 아르노 강에

 몸을 던지겠어요,


내 이 괴로움을, 이 고통을!
오, 신이시여,

 저는 죽고 싶어요.
아버지,

 저를 불쌍히 여겨 주소서

 저를 불쌍히 여겨 주소서..








List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
73 고향을 노래하는 우리가곡 18곡 샤인 2018-10-01 26
72 테너 강무림 교수의 발성법 샤인 2018-09-30 58
71 The Lord"s Prayer with mountaineering 샤인 2018-08-08 22
70 Jackie Evancho - Ave Maria (Live from Longwood Gardens) 샤인 2018-07-06 10
69 Beethoven - Symphony n°3 "Eroica" - Vienna / Furtwängler 1944 샤인 2018-07-06 11
68 YOU RAISE ME UP (Martin Hurkens) 샤인 2018-06-30 633
» 푸치니 - 오페라 Gianni Schicchi 중에서 O mio babbino caro(사랑하는 나의 아버지) 샤인 2015-02-14 1271
66 김민기 가을편지 [1] Heeyoon Kim 2013-10-08 1284
65 Concierto de Aranjuez - John Williams 샤인 2013-01-27 1440
64 Mirusia Louwerse [HQ] "Ave Maria" & "La vergine degli angeli" 샤인 2013-01-17 1515
63 나윤선 My Favorite Things [2] 메이저 2012-12-26 1575
62 O Holy Night - Josh Groban [3] 샤인 2012-12-25 2955
61 Beethoven, Appassionata with Claudio Arrau 샤인 2012-12-17 1550
60 7살의 천재 지휘자 샤인 2012-12-13 1613
59 사연깊은 옛노래 [1] SunShine 2012-08-14 2218
58 Hayley Westenra - Ave Maria (Bach/Gounod) SunShine 2012-08-06 1561
57 Beethoven Piano Sonata No. 23 in F minor "Appassionata" by George Li (15 yr) SunShine 2012-07-09 1743
56 Symphony No. 9 (Ludwig van Beethoven) SunShine 2012-07-02 1664
55 Symphony No. 7 (Ludwig van Beethoven) [1] SunShine 2012-07-02 1586
54 Coffee break 을 즐기세요 SunShine 2012-06-17 2397