▲..Andrew Barton 'Banjo' Paterson (1864-1941)

'Waltzing Matilda’는 1895년 시인 Andrew Barton (Banjo) Parteson이 지은 詩인데 여기에 곡을 붙인 Waltzing Matilda’ (왈칭 마틸다)는 1977년까지 호주의 국가였으나, 1977년 국민투표에 의해 ‘Advance Australia Fair’ 43.2%, 'Waltzing Matilda’ 28.3%, ‘God Save the Queen’ 18.7%, 'Song of Australia' 9.8%로 ‘Advanced Australia Fair’로 결정되었어도 마틸다가 계속 국가로 애용되다가 1984년 드디어 정식으로 Advanced Australia Fair가 최종적으로 국가로 지정되었다. 그러나, 아직도 호주의 비공식 국가로 많은 사람들에게 사랑받고 있는 곡이다. (◈ ‘Advance Australia Fair’는 Scottish-born composer, Peter Dodds McCormick이 작사, 작곡하여 1878부터 널리 불리던 곡이다)

Andrew Barton (Banjo) Paterson은 호주 $10 지폐에 새겨져 있다.

Waltzing Matilda는 실제로 어느 한 부랑자가 양을 훔쳐 작은 강가에 숨어 생활을 했는데, 경찰에게 쫓기다가 끝내 강에 빠져 죽었고, 그 이후로 그 강가에서는 영혼의 노래소리가 들렸다고 하는 내용의 노래이다.

Once a jolly swagman camped by a billabong

Under the shade of a coolibah tree

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

유쾌한 방랑자 한 사람 호숫가에서 쉬고 있네.

쿨리바 나무 그림자 아래

먹거리를 끓이며 노래를 부르네

너도 나와 같이 유랑을 떠나자.

Down came a jumbuck to drink from the billabong,

Up jumped the swagman and grabbed him with glee,

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

양 한마리 물마시러 호숫가에 내려왔네

방랑자 신이 나서 뛰어가 양을 잡았네

보따리에 양을 넣으며 노래를 부르네

너도 나와 같이 유랑을 떠나자.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

Who'll come a-Waltzing Matilda, with me

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

왈칭 마틸다 마틸다 나의사랑

너도 나와 같이 유랑을 떠나자

먹거리를 익히며 노래를 부르네

너도 나와 같이 유랑을 떠나자.

                                     *

Down came the squatter, mounted on his thoroughbred,

Up rode the troopers, one, two, three,

"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

목동이 쫓아오네. 잘 생긴 말을 타고

기병대도 쫓아오네, 하나, 둘, 셋

"네 보따리에 든게 누구 양이냐?"

너도 나와 같이 유랑을 떠나자.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?",

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

왈칭 마틸다 마틸다 나의사랑

너도 나와 같이 유랑을 떠나자

"네 보따리에 든게 누구 양이냐?"

너도 나와 같이 유랑을 떠나자.

                                  *

Up jumped the swagman, leapt into the billabong,

"You'll never catch me alive," said he,

And his ghost may be heard as you pass by the billabong,

"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

방랑자 호수에 풍덩 뛰어 들었네

"산 채로는 난 잡지 못할 걸" 그가 말했네.

호숫가를 지날 때면 유령의 목소리가 들리네.

너도 나와 같이 유랑을 떠나자.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

Who'll come a-Waltzing Matilda, with me

And his ghost may be heard as you pass by the billabong,

"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

왈칭 마틸다 마틸다 나의사랑

너도 나와 같이 유랑을 떠나자

호숫가를 지날 때면 유령의 목소리가 들리네.

너도 나와 같이 유랑을 떠나자.