오! 나의 사랑하는 아버지(O mio babbino caro) 는
푸치니의 오페라 쟈니 스키키(Gianni Schicchi)중에 나오는 감미로운 아리아입니다.
선율이 아름답기 때문에 많은 사람들이 가사의 내용과는 상관없이
매우 서정적이고 로맨틱한 노래라고 생각하기도 하지요.
극중에서 로레타(Lauretta)가 아버지
쟈니 스키키(Gianni Schicchi) 에게 리누치오와 결혼할 수 있도록
해달라고 애원하는 내용으로..
감미로운 멜로디 속에는 결혼 시켜주지 않으면 물에
빠져 죽겠다는 애교와 위협의 내용이 담겨 있습니다.
(Italian lyrics)
O mio babbino caro,
mi piace, e bello, bello.
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Si, si, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!
(English translation)
Oh my dear papa,
I love him, he is handsome, handsome.
I want to go to Porta Rossa
To buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to the Ponte Vecchio
And throw myself in the Arno!
I am anguished and tormented!
Oh God, I'd like to die!
Papa, have pity, have pity!
Papa, have pity, have pity!
오 나의 사랑하는 아버지
저는 그를 사랑해요.
그는 정말 좋은 사람이에요.
우리는 함께 포르타로사로 가서
반지를 사고 싶어요.
예, 저는 가고 싶어요.
제가 그를 헛되이 사랑하는 것이라면
베키오 다리로 달려가겠어요.
달려가서 아르노 강에
몸을 던지겠어요,
내 이 괴로움을, 이 고통을!
오, 신이시여,
저는 죽고 싶어요.
아버지,
저를 불쌍히 여겨 주소서
저를 불쌍히 여겨 주소서..
